Spanish (Español)

English to Spanish

Julieta is Argentinian, native Spanish speaker, currently living in the UK. Passionate about travel, lived in different countries, absorbing a little bit of culture and language from every part of the world she has visited. She has more than 2 years of experience in translation and proofreading.

Julieta es argentina, hablante nativa de español, actualmente vive en el Reino Unido. Apasionada por viajar, vivió en diferentes países, absorbiendo un poco de cultura e idioma de cada parte del mundo que ha visitado. Tiene más de 2 años de experiencia en traducción y revisión de textos.


English to Spanish

María José is a highly skilled and experienced English/Spanish Translator who currently lives in Southern Spain. Besides having studied English at home, María José have also lived for many years and experienced the English culture in different countries such as UK, Australia, New Zealand and the States. Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words, she also offers excellent Spanish writing skills. Reliable and hard worker, she has significant experience translating, proofreading and localizing documents, websites, blogs and video games.

María José es traductora de Inglés/Español, altamente cualificada y con muchos años de experiencia. Actualmente vive en el Sur de España, y ha tenido la oportunidad de vivir y trabajar durante 5 años en Inglaterra, Australia, Nueva Zelanda y Estados Unidos, lo que le permite tener un gran manejo y perspectiva del idioma Inglés. Su prioridad al momento de realizar una traducción es mantener el significado y expresiones originales, a la vez de realizar un trabajo creativo. Responsable y trabajadora, tiene años de experiencia en traducción, edición y localización de documentos, websites, blogs y video juegos.