Italian (Italiano)

English to Italian

Emanuele is a native Italian professional translator, he worked in the USA from 1999 to 2004 and moved from Italy to England in 2018. He is a full time translator and interpreter, and founded the Best Translators Online in June 2020. He’s been translating since high school, he studied Latin and Ancient Greek, and has a deep knowledge of the Italian language.

Emanuele è un traduttore italiano professionista, ha lavorato negli USA dal 1999 al 2004 e si è trasferito dall’Italia in Inghilterra nel 2018. È traduttore e interprete a tempo pieno e ha fondato Best Translators Online nel giugno 2018. Traduce fin dalle scuole superiori, ha studiato latino e greco antico e ha una profonda conoscenza della lingua italiana.


English to Italian

Lucrezia is an Italian native speaker and an English teacher. She has a Master’s degree in Modern Languages for International Communication and Cooperation. She speaks English, French, Portuguese and Spanish. She lives in Italy and works as a proofreader for a blog that helps English students learn Italian throughout movies. She has experience in translating books and movies, and she is a website localisation expert.

Lucrezia è una professionista italiana e insegnante di inglese. Ha una laurea in lingue moderne, parla inglese, francese, portoghese e spagnolo. Vive in Italia e lavora come correttrice per un blog di sostegno per studenti inglesi che vogliono imparare l’italiano dai film. Ha una lunga esperienza nella traduzione di libri e di film ed è esperta in localizzazione siti.


Portuguese/English to Italian

Eleonora is a native Italian professional translator, living in Lisbon and specialized in Literature, Law, Videogames localization and Audiovisual Translation. She has a wide experience in translating documents, manuals, brochures, and books related to these fields. Audiovisual translator of over 3000 projects (educational videos, tutorials, training, TV shows, interviews, documentaries, coaching). Portuguese specialist and traveller. Before Lisbon, she’s been in Brazil for a while. Certified Translator from Linguist Training, Accredited Examination Centre for the Chartered Institute of Linguists (CioL) and from the PROZ.com Certified PRO Network.

Madrelingua italiana di Milano, traduce dall’inglese e dal portoghese (PT/BR) all’italiano. Vive a Lisbona ed è specializzata in letteratura, legge, localizzazione di videogiochi e traduzione audiovisiva. Ha esperienza in traduzione di documenti, manuali, brochure e libri relativi a questi settori. Traduttrice audiovisiva di oltre 3000 progetti (video didattici, tutorial, formazione, spettacoli televisivi, interviste, documentari, coaching). Specialista del portoghese e viaggiatrice. Prima di Lisbona, è stata in Brasile per un periodo. Traduttrice certificata da Linguist Training, centro d’esame accreditato dal Chartered Institute of Linguists (CioL) e dal PROZ.com Certified PRO Network.

Falante nativa de italiano de Milão, traduz de inglês e português (PT/BR) para italiano. Vive em Lisboa e especializou-se em literatura, lei, localização de videojogos e tradução audiovisual. Tem experiência na tradução de documentos, manuais, brochuras, e livros relacionados com estas áreas. Tradutora audiovisual de mais de 3000 projetos (vídeos educativos, tutoriais, formação, programas de televisão, entrevistas, documentários, coaching). Especialista do português e viajante. Antes de Lisboa, esteve no Brasil durante algum tempo. Tradutora certificada pelo Linguist Training, centro de exames Acreditado do Chartered Institute of Linguists (CioL) e pelo PROZ.com Certified PRO Network.


Spanish/English to Italian

Alessandra is a native Italian speaker with excellent English skills, both spoken and written, which she developed during her studies, working in aviation and living in the UK for a lenghty period of time. She has been living in Barcelona for about 3 years.

Realizo trabajos de traducción del Español al Italiano, me encantan los idiomas y me motiva mucho mi trabajo. Soy nativa italiana y tengo un alto nivel de Inglés escrito y hablado. He podido estudiar y mejorar mi Español en los ultimos años, viviendo en Barcelona.

Sono madrelingua italiana e possiedo ottime competenze nella lingua inglese, sia scritta che parlata. Ho vissuto per molto tempo nel Regno Unito, lavorando nel settore dell’aviazione e ho una Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretariato. Vivo a Barcellona da circa 3 anni.