German (Deutsch)

English to German

Diana is bilingual in English and German and currently lives in the United States of America. She has a wide-range of experience in translating religious texts, marketing- and human resource-related documents and other general topics for various clients. As a certified Foreign Language Teacher, she is enthusiastic about grammar, language and culture and takes pride in delivering accurate and satisfactory projects.

Diana ist muttersprachlich begabt in Deutsch und Englisch und wohnt zurzeit in den USA. Sie hat langjährige Erfahrung beim Übersetzen von verschiedenen Texten: Religiöse, Marketing- sowie personalbezogene Dokumente und allgemeine Themen für etwaige Kunden. Als zertifizierte Sprachlehrerin hat sie eine natürliche Leidenschaft für Grammatik, Sprachen und Kulturen und ruht nicht, bis das Projekt akkurat und zur vollsten Zufriedenheit des Kunden geliefert wurde.


English/Spanish to German

Sandra is a native German and has been living in Spain for over 20 years. She has been working in e-commerce and tourism for over 15 years, she is an experienced translator and ghostwriter. Her articles and translations are 100% manual and she is very reliable, especially when it comes to deadlines and agreements.

Sandra lebt und arbeitet seit über 20 Jahren in Spanien, und sie beherrscht fließend in Wort und Schrift Deutsch (Muttersprache), Englisch und Spanisch. Sie arbeitet außerdem seit über 15 Jahren im E-commerce und Tourismus, desweiteren hat sie hat Erfahrung als Übersetzerin und Ghostwriterin. Ihre Artikel und Übersetzungen sind 100% manuell erstellt und sie ist sehr zuverlässig, vor allem Abgabetermine und Absprachen betreffend.

Sandra actualmente está viviendo en España desde hace más de 20 años, y domina con fluidez, hablado y escrito, Alemán (lengua materna), Inglés y Español. También ha trabajado en e-commerce y turismo desde hace más de 15 años, también tiene experiencia como traductora y escritora fantasma. Sus artículos y traducciones son 100% manuales y es muy fiable, especialmente a la hora de cumplir fechas de entrega y acuerdos.


English/Spanish to German

Tina is a native German speaker and discovered her passion for other languages very early during a 5-month high school stay in the U.S. Since then, English has been her daily companion both professionally and privately. For the last 4 years, she worked on cruise ships and assisted English-speaking tour guides with German translation. In addition, Tina lived in Valencia, Spain for several years and is also fluent in written and spoken Spanish. She always performs her work as a translator professionally and flawlessly.

Tina ist deutsche Muttersprachlerin und entdeckte ihre Leidenschaft für andere Sprachen bereits in der Schulzeit bei einem 5-monatigen Highschool-Aufenthalt in den USA. Seitdem ist Englisch beruflich und privat ihr täglicher Begleiter. In den letzten 4 Jahren arbeitete sie auf Kreuzfahrtschiffen und war englischsprachigen Reiseleitern mit der deutschen Übersetzung behilflich. Zudem lebte Tina mehrere Jahre in Valencia, Spanien und beherrscht die spanische Sprache ebenfalls in Wort und Schrift. Ihre Tätigkeit als Übersetzerin führt sie stets professionell und einwandfrei aus.

Tina es alemana y ya descubrió su pasión por otros idiomas durante una estancia de 5 meses en los Estados Unidos cuando era joven. Desde entonces, el inglés ha sido su compañero diario, tanto a nivel profesional como privado. Durante los últimos 4 años, ha trabajado en cruceros ayudando a los guías turísticos de habla inglesa con la traducción al alemán. Además, Tina vivió en Valencia (España) durante varios años y también domina el español escrito y hablado. Siempre realiza su trabajo como traductora de forma profesional e impecable.